1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 34]

4
00:01:58,350 --> 00:01:59,560
On dirait la calèche de Mei Si.

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,070
Oh, c'est vraiment le cas.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,480
Si?

7
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
C'est toi, Si ?

8
00:02:10,400 --> 00:02:11,710
Mei Si est là-dedans, n'est-ce pas ?

9
00:02:14,840 --> 00:02:16,120
Votre ami est là.

10
00:02:17,120 --> 00:02:18,560
Mme Liu, je...

11
00:02:20,430 --> 00:02:21,280
À venir !

12
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
Huang ?

13
00:02:28,630 --> 00:02:29,680
Que veux-tu?

14
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
Oh, Mei Si.

15
00:02:34,030 --> 00:02:35,430
Vous cachez quelque chose.

16
00:02:36,280 --> 00:02:37,080
Non.

17
00:02:37,470 --> 00:02:39,000
Qu'est-ce que je pourrais bien cacher ?

18
00:02:40,030 --> 00:02:43,520
Vous êtes un peu échevelé.

19
00:02:46,030 --> 00:02:47,120
Il y a quelqu'un là-dedans ?

20
00:02:48,630 --> 00:02:49,470
Non.

21
00:02:50,470 --> 00:02:51,240
Il n'y a personne.

22
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Nous avons grandi ensemble.

23
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
Je te connais si bien.

24
00:02:56,120 --> 00:02:57,190
A en juger par votre réaction,

25
00:02:57,190 --> 00:02:58,710
tu gardes totalement un secret.

26
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Allez, dis-moi.

27
00:03:00,400 --> 00:03:01,430
Qui est là-dedans ?

28
00:03:01,470 --> 00:03:03,750
Je t'ai dit qu'il n'y avait personne.

29
00:03:05,120 --> 00:03:07,630
Vous avez refusé la proposition de Mme Liu.

30
00:03:07,630 --> 00:03:10,030
Avec qui pourriez-vous voyager ?

31
00:03:10,400 --> 00:03:11,150
Ne me dis pas

32
00:03:13,150 --> 00:03:14,280
c'est une courtisane.

33
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Arrêtez les bêtises.

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,590
C'est public.
J'ai une réputation, tu sais.

35
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Très bien, très bien. C'était absurde.

36
00:03:22,280 --> 00:03:24,190
Depuis que Zhen et M. Mei sont partis vers le sud

37
00:03:24,190 --> 00:03:25,590
pour faire du tourisme,

38
00:03:26,590 --> 00:03:29,470
votre entreprise est maintenant mon affaire.

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Parce que si Zhen n'est pas là,

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
je dois m'assurer
vous ne déraillez pas.

41
00:03:34,030 --> 00:03:35,560
Laissez-moi voir qui c'est.

42
00:03:35,560 --> 00:03:36,470
Huang !

43
00:03:36,560 --> 00:03:37,360
Huang,

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,870
il n'y a personne là-dedans.

45
00:03:39,630 --> 00:03:40,470
Vraiment?

46
00:03:43,030 --> 00:03:44,590
Sur quoi nous concentrons-nous en ce moment ?

47
00:03:44,710 --> 00:03:45,560
Attraper les voleurs !

48
00:03:45,590 --> 00:03:47,400
Et que faisons-nous
avec des voitures suspectes ?

49
00:03:47,400 --> 00:03:48,120
Inspectez-les !

50
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
Tu vois, Mei Si ?

51
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
Je ne peux vraiment pas te couvrir.

52
00:03:51,240 --> 00:03:52,080
Laissez-moi voir.

53
00:03:52,590 --> 00:03:54,590
Arrêt! J'ai dit qu'il n'y avait personne.

54
00:03:54,590 --> 00:03:55,080
Laissez-moi voir!

55
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
- Laissez-moi voir!
- C'est vide !

56
00:03:56,120 --> 00:03:56,750
- Vraiment!
- Laissez-moi voir!

57
00:03:56,750 --> 00:03:57,870
- Personne!
- Alors pourquoi tu ne me laisses pas voir ?

58
00:03:57,870 --> 00:03:59,190
Quel est le problème ?

59
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Oh, c'est vide.

60
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Je t'avais dit qu'il n'y avait personne.

61
00:04:06,590 --> 00:04:08,680
Soulevez l'autre et laissez-le voir.

62
00:04:09,430 --> 00:04:10,310
Non, je vais bien.

63
00:04:12,560 --> 00:04:13,240
Allons-y.

64
00:04:21,480 --> 00:04:22,390
Où est-elle ?

65
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Mon bras est fatigué. En avez-vous assez vu ?

66
00:04:38,190 --> 00:04:40,270
Tu t'es enfui assez vite.

67
00:04:41,270 --> 00:04:42,070
Quoi?

68
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
Étais-je censé rester dans la voiture

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
et se laisser emporter par les rumeurs ?

70
00:04:50,190 --> 00:04:52,070
Cat Lord est marié.

71
00:04:52,240 --> 00:04:53,750
Si vous aimez Mei Si,

72
00:04:53,830 --> 00:04:55,190
pourquoi continuer à le repousser ?

73
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
Pourquoi ne pas avouer ce que tu ressens ?

74
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Absurdité!

75
00:05:00,830 --> 00:05:03,000
Qui a dit que je l'aimais ?

76
00:05:05,070 --> 00:05:07,000
Dites-moi. Qui t'a dit ça ?

77
00:05:07,000 --> 00:05:07,720
Ling Xiao.

78
00:05:10,750 --> 00:05:12,720
Je m'en occuperai plus tard.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,270
Tu es accro à
étant l'avocat de Mei Si.

80
00:05:18,270 --> 00:05:19,800
Êtes-vous un entremetteur maintenant ?

81
00:05:21,510 --> 00:05:24,040
Eh bien, cet idiot me respectait

82
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
beaucoup.

83
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
Je ne peux pas m'empêcher de me soucier un peu de lui

84
00:05:27,390 --> 00:05:28,510
avant de partir.

85
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
Partir?

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,390
Où vas-tu?

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
Je n'allais pas te le dire bientôt,

88
00:05:43,430 --> 00:05:44,190
mais

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Je suis sur le point de monter en tant que dragon.

90
00:05:55,190 --> 00:05:56,040
Félicitations.

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Il n'y a rien qui me retient,

92
00:06:09,510 --> 00:06:11,120
à l'exception de ce garçon idiot Mei Si.

93
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
Je veux qu'il soit heureux.

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Tu veux qu'il soit heureux ?

95
00:06:21,070 --> 00:06:22,830
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,160
Viens avec moi.

97
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Je vais te montrer quelque chose.

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
Mei Si n'est pas là.

99
00:07:00,680 --> 00:07:01,270
Allez.

100
00:07:03,390 --> 00:07:04,360
Entrez.

101
00:07:13,430 --> 00:07:15,070
Oh, c'est vrai, nous pouvons utiliser la porte.

102
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Vous êtes avec Mei Si depuis trop longtemps.

103
00:07:32,430 --> 00:07:33,720
Que fait-il ?

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Cet imbécile s'est amusé ces derniers temps.

105
00:07:37,120 --> 00:07:38,950
Je ne sais pas d'où lui vient cette idée.

106
00:07:39,240 --> 00:07:41,190
Il a dit que s'il mangeait des cœurs de poulet crus

107
00:07:41,560 --> 00:07:44,160
pendant 49 jours consécutifs,
il peut se transformer en démon.

108
00:07:44,830 --> 00:07:46,360
Cela ne fait que quelques jours,

109
00:07:46,390 --> 00:07:47,720
et il l'a mangé,

110
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
mais j'ai failli vomir rien qu'en regardant.

111
00:07:52,750 --> 00:07:55,070
Et qu'y a-t-il dans cette tasse ?

112
00:07:59,000 --> 00:07:59,800
Devinez.

113
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
Il dit que s'il s'habitue à l'odeur

114
00:08:04,920 --> 00:08:06,830
de sang de poulet,

115
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
il n'aura pas envie de vomir.

116
00:08:10,190 --> 00:08:10,920
Aussi,

117
00:08:12,630 --> 00:08:13,430
avant-hier soir,

118
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
pendant la pleine lune,

119
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
il a insisté pour que je lui morde le cou,

120
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
disant que ça l'aiderait à se transformer en démon.

121
00:08:20,720 --> 00:08:21,120
Est-ce que c'est

122
00:08:21,120 --> 00:08:22,950
que dit Chroniques de l'étrangeté ?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,510
Dis-lui d'arrêter
en lisant ces livres sommaires.

124
00:08:31,480 --> 00:08:32,270
Alors tu l'as mordu ?

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
Bien sûr que non!

126
00:08:33,630 --> 00:08:34,720
Brut!

127
00:08:35,510 --> 00:08:37,790
Puis il a dit qu'il me mordrait à la place

128
00:08:38,150 --> 00:08:39,750
et prends une goutte de mon sang.

129
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
J'ai passé toute la nuit
le fuyant.

130
00:08:43,200 --> 00:08:44,240
L'as-tu laissé te mordre ?

131
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
Je l'ai battu.

132
00:08:51,030 --> 00:08:52,080
Regardez,

133
00:08:52,600 --> 00:08:53,960
aide-le, tu veux ?

134
00:08:54,150 --> 00:08:56,080
Il n'est peut-être pas l'outil le plus tranchant
dans le hangar,

135
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
mais il ne devrait pas être aussi stupide.

136
00:09:09,360 --> 00:09:10,120
Bientôt,

137
00:09:11,600 --> 00:09:13,270
Je monterai en dragon et je partirai.

138
00:09:14,270 --> 00:09:16,750
Je veux te demander une faveur.

139
00:09:18,030 --> 00:09:19,600
Pour effacer votre nom sur le marché des démons ?

140
00:09:20,080 --> 00:09:21,150
Ce n'est pas important.

141
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Si tu n'es pas trop occupé

142
00:09:24,750 --> 00:09:25,870
sur le marché des démons,

143
00:09:26,270 --> 00:09:27,720
reviens le voir plus souvent.

144
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Chaque visite supplémentaire

145
00:09:29,390 --> 00:09:31,390
signifie un peu plus de joie pour lui.

146
00:09:33,000 --> 00:09:34,910
La vie des mortels est si courte.

147
00:09:35,240 --> 00:09:36,030
je pense

148
00:09:36,630 --> 00:09:38,840
si une vie peut avoir un peu de joie,

149
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
c'est quelque chose.

150
00:09:50,030 --> 00:09:51,550
Chacun de vos mots parle de lui.

151
00:09:53,270 --> 00:09:54,720
Vous niez toujours que vous êtes son avocat ?

152
00:09:57,910 --> 00:09:59,120
Il est mon seul

153
00:09:59,960 --> 00:10:00,750
ami.

154
00:10:01,720 --> 00:10:03,360
Je le laisse donc entre vos mains.

155
00:10:04,440 --> 00:10:05,150
Très bien, ça suffit.

156
00:10:05,150 --> 00:10:06,080
Je pars.

157
00:10:12,240 --> 00:10:13,030
Hé,

158
00:10:14,440 --> 00:10:15,200
utiliser la porte.

159
00:11:05,880 --> 00:11:07,680
[Liu Taizhen, fille de M. Liu]

160
00:11:19,360 --> 00:11:26,080
[Manoir Mei]

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Qui a touché mes tableaux ?

162
00:11:40,910 --> 00:11:42,480
Et mon cœur et mon sang de poulet ?

163
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
Je sais que tu es inquiet
à propos de Sa Dame,

164
00:11:51,480 --> 00:11:52,870
mais Snake Lord a raison.

165
00:11:53,240 --> 00:11:56,120
M. Mei l'a toujours bien traitée.

166
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Je suis sûr que rien ne se passera mal.

167
00:12:00,120 --> 00:12:03,550
Je ne savais pas que tu avais le béguin pour elle.

168
00:12:04,080 --> 00:12:05,670
Nous travaillons ensemble depuis si longtemps.

169
00:12:05,670 --> 00:12:06,790
Si tu me l'avais dit plus tôt,

170
00:12:06,790 --> 00:12:08,510
J'aurais pu te dire un bon mot.

171
00:12:13,750 --> 00:12:15,440
Au fait, je ne me moque pas de toi.

172
00:12:15,670 --> 00:12:16,480
Revenez simplement.

173
00:12:22,630 --> 00:12:25,720
Il est aussi prétentieux
comme il l'était il y a dix ans.

174
00:12:26,550 --> 00:12:27,510
Tellement ingrat.

175
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
M. Hui, vous prenez l'habitude

176
00:12:53,480 --> 00:12:55,000
de venir chez moi à volonté.

177
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
La règle ici est que

178
00:12:58,750 --> 00:13:00,440
aucune entrée n’est autorisée sans invitation.

179
00:13:01,630 --> 00:13:04,000
C'est trop m'en demander.

180
00:13:04,360 --> 00:13:08,000
Tous les démons du marché
je pense que je suis mort.

181
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
Si je me promène dehors toute la journée

182
00:13:10,670 --> 00:13:12,360
et quelqu'un me reconnaît,

183
00:13:12,600 --> 00:13:15,030
cela ne vous servira à rien, M. Shu.

184
00:13:17,240 --> 00:13:18,030
Et si

185
00:13:19,030 --> 00:13:22,910
tu m'aides à quitter le marché des démons,

186
00:13:23,000 --> 00:13:26,550
pour que je puisse vous aider de l'extérieur ?

187
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Je suis coincé ici.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,390
Pensez-vous
Je laisserais un rat rusé comme toi

189
00:13:33,390 --> 00:13:34,440
se déplacer librement dehors ?

190
00:13:36,080 --> 00:13:38,030
Si tu as essayé de faire du mal à Zhen,

191
00:13:38,670 --> 00:13:40,670
personne ne pourrait vous arrêter.

192
00:13:42,080 --> 00:13:44,150
M. Shu, comment pouvez-vous dire cela ?

193
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
Tu m'as ramené à la vie.

194
00:13:46,670 --> 00:13:49,510
Pourquoi devrais-je agir tout seul

195
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
ou un complot dans ton dos ?

196
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Est-ce ainsi?

197
00:14:10,600 --> 00:14:12,390
Alors de quoi as-tu besoin
ce noyau de démon pour ?

198
00:14:13,240 --> 00:14:14,390
À qui veux-tu faire du mal ?

199
00:14:15,670 --> 00:14:16,960
Wuzishu,

200
00:14:18,550 --> 00:14:21,200
tu es la main droite
du Fantôme Malveillant.

201
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Contrairement à ton maître,

202
00:14:23,840 --> 00:14:26,080
qui poursuit de grandes ambitions,

203
00:14:26,550 --> 00:14:28,510
tu hésites et hésites toujours

204
00:14:28,960 --> 00:14:31,510
sur un demi-démon.

205
00:14:31,790 --> 00:14:33,200
Si Lord Phantom savait

206
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
à quel point tu es devenu veule,

207
00:14:36,550 --> 00:14:39,550
il regretterait de vous avoir fait confiance.

208
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
M. Hui, vous me décrivez comme si je ne vaux rien,

209
00:14:43,670 --> 00:14:45,870
mais où étais-tu il y a 18 ans ?

210
00:14:46,510 --> 00:14:48,670
Si tu avais été là pendant l'attaque

211
00:14:48,790 --> 00:14:49,960
sur le marché des démons,

212
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
peut-être que ça aurait réussi.

213
00:14:54,270 --> 00:14:57,910
Il semble qu'après toutes ces années
au service de Lord Phantom,

214
00:14:58,200 --> 00:15:01,360
tu ne le comprends toujours pas comme moi.

215
00:15:02,550 --> 00:15:05,360
Il n’attaquait pas le marché des démons.

216
00:15:05,360 --> 00:15:06,550
Il le récupérait.

217
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Le fondateur du marché des démons de Chang'an

218
00:15:11,790 --> 00:15:14,440
était un fantôme malveillant.

219
00:15:16,550 --> 00:15:17,390
Quoi?

220
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Vous ne le saviez vraiment pas ?

221
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
J'ai vécu mille ans.

222
00:15:27,390 --> 00:15:31,030
À l'époque, Chang'an
ne s'appelait pas Chang'an.

223
00:15:32,150 --> 00:15:34,720
J'étais un démon souris dans les montagnes.

224
00:15:35,440 --> 00:15:38,960
Nous, les démons, vivions une vie paisible et heureuse.

225
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
C'était le bonheur.

226
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Mais alors ces humains méprisables,

227
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
poussé par des désirs égoïstes,

228
00:15:44,120 --> 00:15:45,390
commencé des guerres.

229
00:15:45,390 --> 00:15:47,750
L'endroit tout entier a été ravagé par les flammes.

230
00:15:50,510 --> 00:15:51,440
Ma montagne

231
00:15:52,670 --> 00:15:54,670
a été ravagé au-delà de toute reconnaissance.

232
00:15:56,200 --> 00:15:58,150
S'il n'y avait pas ces humains ennuyeux,

233
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
pourquoi devrions-nous nous cacher et nous disperser,

234
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
vivre dans une peur constante,

235
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
se rassembler en grands groupes

236
00:16:02,240 --> 00:16:03,750
juste pour nous protéger ?

237
00:16:06,080 --> 00:16:07,630
Fantôme malveillant

238
00:16:08,870 --> 00:16:11,790
a forgé la barrière du dôme céleste

239
00:16:11,960 --> 00:16:14,080
et construit le marché des démons,

240
00:16:14,510 --> 00:16:17,750
essayer de restaurer l'ordre démoniaque
et renverser le monde humain.

241
00:16:20,270 --> 00:16:21,080
Dommage,

242
00:16:21,670 --> 00:16:25,480
les deux premiers seigneurs
étaient vils et sans vergogne.

243
00:16:25,550 --> 00:16:26,750
Ils ont pris le contrôle

244
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
du marché des démons,

245
00:16:28,030 --> 00:16:29,670
l'a chassé de Chang'an,

246
00:16:29,670 --> 00:16:31,240
et ensuite ils n'ont rien fait avec leur pouvoir.

247
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Tout comme les empereurs humains,

248
00:16:33,080 --> 00:16:36,270
ils ne se souciaient que de
transmettre l'autorité à leur lignée.

249
00:16:38,750 --> 00:16:40,240
Pas étonnant qu'il ait manqué de respect à Cat Lord

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
et Seigneur Serpent.

251
00:16:43,910 --> 00:16:45,200
Voilà pourquoi.

252
00:16:45,480 --> 00:16:46,240
Exactement.

253
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
A mes yeux,

254
00:16:48,870 --> 00:16:50,550
ils ne sont rien !

255
00:16:51,670 --> 00:16:53,030
J'ai attendu mille ans.

256
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
J'ai continué à attendre,

257
00:16:56,240 --> 00:16:57,270
en espérant,

258
00:16:58,240 --> 00:16:59,910
et le désir

259
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
jusqu'à il y a 18 ans,

260
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
quand Lord Phantom est finalement revenu.

261
00:17:09,270 --> 00:17:10,480
Tu as raison.

262
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
Si j'avais pu partir
le marché des démons ce jour-là,

263
00:17:13,200 --> 00:17:16,070
il n'aurait jamais perdu
à l'ancien Seigneur des Chats.

264
00:17:16,200 --> 00:17:18,070
Vous, son bras droit ?

265
00:17:18,830 --> 00:17:20,640
Assez inutile.

266
00:17:21,110 --> 00:17:22,240
Écoutez,

267
00:17:23,440 --> 00:17:26,350
ce n'est pas que je ne peux pas
restez au service des autres,

268
00:17:26,880 --> 00:17:30,070
mais mon maître a
être digne de ma fidélité.

269
00:17:34,270 --> 00:17:36,270
Pour le bien des humains pathétiques,

270
00:17:36,790 --> 00:17:39,510
ils font de nous des démons, retenons-nous,

271
00:17:39,510 --> 00:17:40,750
nous enfermer,

272
00:17:40,880 --> 00:17:43,790
et ignorer le monde humain.

273
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
Pourquoi des imbéciles aussi ridicules

274
00:17:45,680 --> 00:17:47,270
diriger le marché des démons ?

275
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
Cet endroit nous appartient !

276
00:17:49,440 --> 00:17:51,680
Je m'en fiche
à propos de Cat Lord ou Snake Lord!

277
00:17:51,680 --> 00:17:55,030
Je dois trouver un moyen d'amener
Le fantôme malveillant revient à la vie

278
00:17:55,030 --> 00:17:57,030
et aide-le à construire un nouveau Chang'an

279
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
où les démons règnent en maître !

280
00:17:58,030 --> 00:18:00,000
Un Chang'an où nous n'avons jamais

281
00:18:00,000 --> 00:18:02,790
nous abaisser
sur un pied d'égalité avec les humains.

282
00:18:43,350 --> 00:18:44,070
Luyang senior.

283
00:18:50,960 --> 00:18:53,030
Voici ma femme, Wu Zhen.

284
00:18:53,790 --> 00:18:56,110
C'est mon cinquième senior
du palais Changxi,

285
00:18:56,110 --> 00:18:56,790
Luyang.

286
00:18:57,110 --> 00:18:59,160
C'est le meilleur guérisseur du palais.

287
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Ravi de vous rencontrer, Luyang.

288
00:19:07,830 --> 00:19:08,640
Presque là.

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,510
Au plaisir de vous rencontrer, Wu Zhen.

290
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Vous ne gardez pas la cascade.

291
00:19:20,400 --> 00:19:22,550
Il semble que Shuangjiang
n'a pas volé de poisson ces derniers temps.

292
00:19:27,110 --> 00:19:28,440
Ouais.

293
00:19:29,440 --> 00:19:31,000
Cela ne lui ressemble pas.

294
00:19:31,400 --> 00:19:33,110
A quoi est-il occupé ?

295
00:19:37,790 --> 00:19:38,590
J'ai compris.

296
00:19:42,640 --> 00:19:43,240
Allons-y.

297
00:19:45,830 --> 00:19:47,240
Il est occupé.

298
00:19:55,960 --> 00:19:58,030
Vous n'avez pas de souhaits sérieux ?

299
00:19:59,440 --> 00:20:00,790
Des souhaits sérieux ?

300
00:20:03,020 --> 00:20:04,480
[Devenez riche]

301
00:20:04,480 --> 00:20:05,350
Devenez riche.

302
00:20:13,000 --> 00:20:13,830
Pourquoi est-ce que tu zones

303
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
en vérifiant les livres ?

304
00:20:14,790 --> 00:20:16,350
Chihua senior, que fais-tu ici ?

305
00:20:16,550 --> 00:20:17,590
Zhuyu est de retour.

306
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Shi est de retour !

307
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Tu m'as fait peur à mort !

308
00:20:20,640 --> 00:20:21,440
Shi!

309
00:20:36,350 --> 00:20:38,590
C'est la femme de Zhuyu.

310
00:20:39,030 --> 00:20:41,590
En plus, elle est le Seigneur des Chats
du marché des démons.

311
00:20:41,790 --> 00:20:42,720
Pour être précis,

312
00:20:43,070 --> 00:20:44,880
le Seigneur Chat amnésique.

313
00:20:45,350 --> 00:20:47,750
Euh, un démon à l'intérieur du palais Changxi...

314
00:20:47,880 --> 00:20:49,200
N'est-ce pas un peu bizarre ?

315
00:20:52,000 --> 00:20:52,790
Assez.

316
00:20:53,960 --> 00:20:55,030
Compte tenu de ce qui s'est passé

317
00:20:55,030 --> 00:20:56,350
à l'aîné Changming,

318
00:20:56,350 --> 00:20:57,960
ne pinaillons pas les autres.

319
00:20:59,550 --> 00:21:00,640
Les invités sont les bienvenus.

320
00:21:13,270 --> 00:21:14,200
Lianfu,

321
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
pourquoi tu te caches si loin ?

322
00:21:16,680 --> 00:21:17,510
Je...

323
00:21:18,750 --> 00:21:20,590
Je ne me cache pas.

324
00:21:20,680 --> 00:21:21,550
Vraiment?

325
00:21:21,880 --> 00:21:23,350
Mais tu es si loin.

326
00:21:24,030 --> 00:21:24,750
Venez ici.

327
00:21:27,510 --> 00:21:28,310
Venez ici.

328
00:21:32,510 --> 00:21:33,070
Vous...

329
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Senior Lianfu, que fais-tu ?

330
00:21:38,880 --> 00:21:39,680
Attends,

331
00:21:39,750 --> 00:21:41,310
as-tu peur de quelque chose ?

332
00:21:41,310 --> 00:21:42,830
As-tu peur de la femme de Zhuyu ?

333
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
Elle est plutôt jolie.

334
00:21:44,160 --> 00:21:45,680
Pourquoi être nerveux ou effrayé ?

335
00:21:46,030 --> 00:21:48,920
Je pense que tu ne la connais pas assez bien.

336
00:21:49,160 --> 00:21:49,960
C'est bien.

337
00:21:49,960 --> 00:21:52,030
Elle ne sait pas grand chose
sur elle-même non plus.

338
00:21:52,790 --> 00:21:53,680
Dans ce cas,

339
00:21:54,000 --> 00:21:56,110
reposez-vous au palais pendant quelques jours.

340
00:21:57,110 --> 00:21:58,830
Le palais Changxi possède de nombreuses archives.

341
00:21:59,160 --> 00:22:00,590
Peut-être pouvons-nous trouver une solution.

342
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Merci.

343
00:22:03,480 --> 00:22:04,240
Eh bien...

344
00:22:04,350 --> 00:22:06,510
Zhuyu venait du palais Changxi.

345
00:22:06,640 --> 00:22:08,590
Nous ne lui tournerons jamais le dos.

346
00:22:08,680 --> 00:22:09,350
Ce n'est pas ça...

347
00:22:09,590 --> 00:22:11,000
Mme Wu est peut-être un démon,

348
00:22:11,310 --> 00:22:12,720
mais il y a de bons démons.

349
00:22:13,590 --> 00:22:15,200
Ne l'as-tu pas appris
de visiter Chang'an ?

350
00:22:15,510 --> 00:22:16,640
Je sais, mais...

351
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Mme Wu est une bonne personne.

352
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
Même si elle retrouve la mémoire,

353
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
elle ne nous fera pas de mal.

354
00:22:20,550 --> 00:22:22,880
J'ai juste une question !

355
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
Restent-ils

356
00:22:34,510 --> 00:22:37,400
dans une ou deux pièces ?

357
00:22:52,640 --> 00:22:54,720
Elle restera dans ton ancienne chambre.

358
00:22:54,920 --> 00:22:56,550
Vous pouvez dormir avec Shuangjiang.

359
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
Les deux pièces partagent de toute façon un mur.

360
00:22:58,480 --> 00:23:00,030
Si quelque chose arrive, c'est pratique.

361
00:23:00,750 --> 00:23:01,550
Désolé pour le problème.

362
00:23:02,110 --> 00:23:03,070
Ne dis pas ça.

363
00:23:03,070 --> 00:23:04,070
Nous sommes une famille.

364
00:23:05,110 --> 00:23:07,310
La pièce pourrait cependant être un peu difficile.

365
00:23:07,310 --> 00:23:08,550
Obtenez des fournitures quotidiennes

366
00:23:08,960 --> 00:23:10,510
et assurez-vous qu'elle est à l'aise.

367
00:23:11,590 --> 00:23:12,550
Qui va les avoir ?

368
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Moi! J'y vais !

369
00:23:22,240 --> 00:23:23,550
Lianfu a-t-il beaucoup changé ?

370
00:23:24,310 --> 00:23:25,030
Oui.

371
00:23:25,350 --> 00:23:26,590
Il est comme ça depuis son retour.

372
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Il est plus assidu qu'avant.

373
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
Probablement peur
nous garderons sa proximité passée

374
00:23:31,680 --> 00:23:32,920
avec Changming contre lui.

375
00:23:34,160 --> 00:23:35,110
Vous ne le feriez pas.

376
00:23:35,510 --> 00:23:38,030
Vrai. S'il ne se sentait pas coupable,

377
00:23:38,070 --> 00:23:39,720
nous n'y aurions même pas pensé.

378
00:23:40,590 --> 00:23:41,400
De toute façon,

379
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
avec la position de leader vide,

380
00:23:43,240 --> 00:23:45,550
bon nombre des tâches du leader
sont partagés.

381
00:23:46,030 --> 00:23:48,400
Avoir son aide
rend en fait les choses plus faciles.

382
00:23:50,240 --> 00:23:52,590
Et Shuangjiang a commencé
gérer les comptes depuis son retour.

383
00:23:58,200 --> 00:23:59,160
Alors,

384
00:24:00,070 --> 00:24:02,110
tu es un Maître Céleste
du palais Changxi,

385
00:24:02,310 --> 00:24:04,240
et je suis le Seigneur des Chats
du marché des démons de Chang'an ?

386
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
C'est tellement cool !

387
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
Dommage que je ne me souvienne de rien.

388
00:24:13,000 --> 00:24:14,510
Est-ce que j'ai des arts démoniaques, alors ?

389
00:24:15,640 --> 00:24:16,440
Essayez-le.

390
00:25:23,880 --> 00:25:25,070
Tellement amusant !

391
00:25:34,030 --> 00:25:34,750
Oh non!

392
00:25:50,510 --> 00:25:51,920
C'est quoi cette chose ?

393
00:25:53,750 --> 00:25:55,350
Probablement une formation

394
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
laissé par Senior Chihua pendant l’entraînement.

395
00:26:00,400 --> 00:26:01,070
Reprenez-le.

396
00:26:12,240 --> 00:26:14,510
Comment a-t-elle... ?

397
00:27:05,030 --> 00:27:05,960
Que fais-tu?

398
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Je t'appelle.

399
00:27:07,960 --> 00:27:11,750
Je ne pensais pas que ça fonctionnerait réellement.

400
00:27:15,830 --> 00:27:18,070
Il est tard. Pourquoi tu ne dors pas ?

401
00:27:20,350 --> 00:27:22,030
Le lit est trop dur.

402
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Je vais te trouver quelque chose pour l'amortir.

403
00:27:32,720 --> 00:27:34,480
Je voulais juste te parler.

404
00:27:45,480 --> 00:27:47,680
Alors, tu dormais ici ?

405
00:27:52,590 --> 00:27:54,510
Est-ce que cette chose moche là-bas est à toi ?

406
00:27:54,680 --> 00:27:56,310
Cette figurine effrayante me regarde.

407
00:27:59,350 --> 00:28:01,070
J'ai gagné un match d'entraînement
contre le senior Xiaomu,

408
00:28:02,030 --> 00:28:04,590
alors le Maître l'a fait pour moi

409
00:28:05,310 --> 00:28:06,240
comme récompense.

410
00:28:11,440 --> 00:28:13,550
Regardez attentivement. C'est plutôt mignon.

411
00:28:17,350 --> 00:28:18,920
je pensais juste

412
00:28:19,400 --> 00:28:21,550
comment tu étais quand tu étais enfant.

413
00:28:22,160 --> 00:28:24,000
Que faisais-tu habituellement ?

414
00:28:25,550 --> 00:28:26,440
En tant qu'enfant ?

415
00:28:28,510 --> 00:28:31,830
Entraînez-vous, étudiez et dormez.

416
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
C'est tellement triste.

417
00:28:35,830 --> 00:28:37,510
Cela semble ennuyeux.

418
00:28:38,160 --> 00:28:39,110
Ennuyeux?

419
00:28:42,830 --> 00:28:45,590
Être ennuyeux n’est pas le plus triste.

420
00:28:48,200 --> 00:28:49,110
je pense

421
00:28:50,240 --> 00:28:51,350
avoir un souhait

422
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
mais étant incapable d'y parvenir

423
00:28:57,590 --> 00:28:58,920
c'est ce qui est vraiment triste.

424
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Tu as façonné les cieux et la terre,
créé les trois royaumes,

425
00:30:23,000 --> 00:30:24,680
et reçu l'adoration des mortels.

426
00:30:24,720 --> 00:30:30,720
Mais maintenant, il est temps
pour un changement de direction.

427
00:31:09,550 --> 00:31:10,240
À l'époque,

428
00:31:10,920 --> 00:31:13,070
Qu'est-ce que Lord Phantom a écrit sur moi ?

429
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
Tout le monde doit être debout maintenant.

430
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
Zhuyu se réveillait toujours en premier
depuis qu'il est enfant.

431
00:31:29,790 --> 00:31:31,200
Shuangjiang a commencé l'entraînement du matin

432
00:31:31,480 --> 00:31:33,000
après son retour de Chang'an.

433
00:31:33,000 --> 00:31:34,110
Il est probablement réveillé aussi.

434
00:31:41,790 --> 00:31:42,440
Matin.

435
00:31:46,960 --> 00:31:49,640
Est-ce que je t'ai dit de dormir

436
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
dans cette pièce hier ?

437
00:31:54,680 --> 00:31:55,480
Non.

438
00:32:00,200 --> 00:32:00,880
Matin.

439
00:32:10,680 --> 00:32:11,310
Matin.

440
00:32:12,510 --> 00:32:14,350
Luyang a cueilli beaucoup de fruits

441
00:32:14,350 --> 00:32:15,790
dans les montagnes ce matin.

442
00:32:15,880 --> 00:32:17,000
Ils sont tous dans la cour avant.

443
00:32:17,350 --> 00:32:18,680
Mme Wu, vous devriez en essayer.

444
00:32:19,030 --> 00:32:20,640
Je pense qu'ils conviendront à votre goût.

445
00:32:25,110 --> 00:32:25,830
Bien sûr.

446
00:32:26,000 --> 00:32:26,830
Un timing parfait.

447
00:32:27,030 --> 00:32:29,680
Je n'ai pas pu explorer
Palais Changxi correctement hier.

448
00:32:29,960 --> 00:32:31,590
La vie ici est assez simple,

449
00:32:31,590 --> 00:32:32,640
pas si excitant que ça.

450
00:32:33,070 --> 00:32:34,400
Mais l'environnement est serein

451
00:32:34,510 --> 00:32:36,110
et a son charme unique.

452
00:32:36,510 --> 00:32:38,200
Mme Wu, n'hésitez pas à explorer les environs.

453
00:32:48,480 --> 00:32:50,070
Zhuyu, vous deux

454
00:32:50,070 --> 00:32:52,000
je ne supporte vraiment pas d'être séparé
même pour une nuit.

455
00:32:52,030 --> 00:32:53,350
Assez de bavardage.

456
00:32:55,400 --> 00:32:56,790
Chihua et moi en avons discuté.

457
00:32:57,000 --> 00:32:58,240
Luyang est doué en médecine.

458
00:32:58,400 --> 00:32:59,440
Il trouvera une solution.

459
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
Et les archives contiennent d’innombrables textes.

460
00:33:01,400 --> 00:33:02,590
Vous pouvez les parcourir

461
00:33:02,590 --> 00:33:03,790
et voyez si vous pouvez trouver une solution.

462
00:33:12,510 --> 00:33:14,790
Shi, tu te lèves si tôt.

463
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Je n'ai même pas entendu un son.

464
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
Ce que le senior Xiaomu a dit est vrai.

465
00:33:58,510 --> 00:34:00,240
La vie au palais Changxi

466
00:34:00,350 --> 00:34:01,830
est en effet simple et sans incident,

467
00:34:02,350 --> 00:34:03,680
pas très amusant.

468
00:34:13,800 --> 00:34:15,280
Avec l'acier, on dessine les étoiles !

469
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
Avec de la volonté, nous protégeons la terre !

470
00:34:37,880 --> 00:34:39,190
Mais il a sa propre beauté.

471
00:34:43,480 --> 00:34:44,550
Je ne m'attendais jamais

472
00:34:44,630 --> 00:34:47,110
le Seigneur des Chats doit être comme ça
après avoir perdu la mémoire.

473
00:34:48,030 --> 00:34:49,320
Même si elle a perdu la mémoire,

474
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
elle est toujours elle-même.

475
00:34:52,440 --> 00:34:53,630
Mais si elle ne l'avait pas fait,

476
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
après ce qui s'est passé à Chang'an,

477
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
elle ne l'aurait probablement pas fait
resté à tes côtés.

478
00:34:58,920 --> 00:34:59,760
Mais maintenant,

479
00:35:00,630 --> 00:35:02,630
J'espère juste qu'elle pourra bien vivre.

480
00:35:06,280 --> 00:35:07,110
Zhuyu,

481
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Je ne peux m'empêcher d'éprouver des regrets.

482
00:35:08,760 --> 00:35:09,960
La direction est encore indécise,

483
00:35:09,960 --> 00:35:10,710
et tu es

484
00:35:10,920 --> 00:35:12,630
le candidat le plus approprié.

485
00:35:12,760 --> 00:35:13,360
Non,

486
00:35:14,360 --> 00:35:15,110
Je ne le suis pas.

487
00:35:16,360 --> 00:35:17,440
Tout

488
00:35:18,000 --> 00:35:19,630
ce qui arrive dans la vie laisse une marque.

489
00:35:20,400 --> 00:35:21,710
Cela ne peut pas être effacé,

490
00:35:22,000 --> 00:35:23,030
et je ne peux pas recommencer.

491
00:35:24,880 --> 00:35:26,400
Depuis le jour où j'ai choisi de partir,

492
00:35:27,800 --> 00:35:29,550
Je ne pourrais jamais revenir
au palais Changxi.

493
00:35:50,710 --> 00:35:52,070
Je m'occupe des archives,

494
00:35:52,400 --> 00:35:53,590
donc je vais vous laisser les clés.

495
00:35:54,070 --> 00:35:56,150
N'hésitez pas à venir ici à tout moment.

496
00:35:56,400 --> 00:35:57,670
La clé de la chambre secrète
est également là.

497
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
Si rien d'autre ne fonctionne,

498
00:36:00,320 --> 00:36:01,110
ouvrez la chambre secrète.

499
00:36:01,110 --> 00:36:02,030
Nous ferons semblant de ne pas savoir.

500
00:36:03,920 --> 00:36:04,480
Merci.

501
00:36:08,510 --> 00:36:09,590
Je ne comprends toujours pas.

502
00:36:09,760 --> 00:36:10,960
Avec ton talent,

503
00:36:10,960 --> 00:36:12,590
est-ce que ça vaut vraiment la peine de sacrifier autant

504
00:36:12,630 --> 00:36:13,710
pour une femme ?

505
00:36:22,590 --> 00:36:23,400
Ça vaut le coup.

506
00:36:58,760 --> 00:36:59,550
Etes-vous sûr

507
00:37:00,110 --> 00:37:01,400
tu ne veux pas y réfléchir ?

508
00:37:01,710 --> 00:37:02,760
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

509
00:37:14,880 --> 00:37:15,510
Zhuyu.

510
00:37:17,400 --> 00:37:18,150
Sont-ils beaux ?

511
00:37:18,670 --> 00:37:19,360
Ouais.

512
00:37:22,440 --> 00:37:23,880
Je veux dire, pas si beau que ça.

513
00:37:24,510 --> 00:37:26,590
Tu es plus beau.

514
00:37:31,630 --> 00:37:33,030
Eh bien, je ne m'en souviens pas.

515
00:37:33,880 --> 00:37:35,030
Peut-être que vous l'êtes.

516
00:37:39,110 --> 00:37:40,070
Hé, reviens.

517
00:37:40,070 --> 00:37:41,880
Oui tu es.
Vous n'avez pas besoin de le prouver.

518
00:38:00,840 --> 00:38:01,480
Revenir.

519
00:38:04,630 --> 00:38:05,440
Quelle coïncidence !

520
00:38:06,150 --> 00:38:06,960
J'étais juste

521
00:38:07,710 --> 00:38:08,440
en passant.

522
00:38:09,800 --> 00:38:11,710
M. Xuan, qu'avez-vous fait ?

523
00:38:12,960 --> 00:38:13,630
Je...

524
00:38:14,070 --> 00:38:15,760
Je n'ai rien fait !

525
00:38:17,070 --> 00:38:17,920
Est-ce parce que

526
00:38:18,760 --> 00:38:19,630
Mme Liu pense

527
00:38:19,630 --> 00:38:21,400
ma méthode pour devenir un démon
est trop stupide,

528
00:38:21,960 --> 00:38:23,070
donc elle m'évite ?

529
00:38:23,190 --> 00:38:24,030
Bien sûr que non.

530
00:38:24,150 --> 00:38:25,510
Vous avez fait beaucoup de choses stupides.

531
00:38:25,760 --> 00:38:28,550
Pourquoi attendrait-elle jusqu'à maintenant
pour t'éviter ?

532
00:38:32,550 --> 00:38:33,920
Si vous voulez connaître la raison,

533
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
va juste lui demander.

534
00:38:36,000 --> 00:38:37,510
Bien sûr, je le veux,

535
00:38:37,630 --> 00:38:38,670
mais elle est au marché des démons.

536
00:38:38,670 --> 00:38:39,880
Je ne peux pas entrer !

537
00:38:40,230 --> 00:38:41,190
C'est pourquoi

538
00:38:41,190 --> 00:38:43,110
Je suis venu vous prévenir.

539
00:38:43,710 --> 00:38:45,190
Mme Liu est partie

540
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
le marché des démons il y a une heure

541
00:38:47,800 --> 00:38:49,190
et est allé au pavillon Yuzhen.

542
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Pas besoin de me remercier

543
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
pour vous avoir aidé.

544
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
La chose la plus importante aujourd'hui

545
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
c'est pour te dire...

546
00:38:59,630 --> 00:39:00,920
Pour te dire ça

547
00:39:02,190 --> 00:39:03,000
ce soir,

548
00:39:04,230 --> 00:39:05,480
Je monterai comme un dragon.

549
00:39:10,400 --> 00:39:13,150
Ceux-ci sont simplement importés d'Annan.

550
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
Ils sont un peu différents d'avant.

551
00:39:17,000 --> 00:39:17,710
Comment est

552
00:39:18,550 --> 00:39:19,440
le goût ?

553
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
Acceptable.

554
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Très bien,

555
00:39:23,510 --> 00:39:25,480
Je devrais retourner au marché des démons.

556
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Je vais vous accompagner, Ma Dame.

557
00:39:27,880 --> 00:39:28,710
Monsieur,

558
00:39:28,960 --> 00:39:30,110
La calèche de Mei Si

559
00:39:30,110 --> 00:39:31,280
se dirige par ici.

560
00:39:33,920 --> 00:39:36,760
Il est plutôt bien informé.

561
00:39:37,280 --> 00:39:38,070
Prenez la porte arrière.

562
00:39:50,110 --> 00:39:50,840
Attends,

563
00:39:51,710 --> 00:39:54,480
n'étais-tu pas à la porte d'entrée ?

564
00:39:55,360 --> 00:39:56,550
Ma voiture est là.

565
00:39:57,360 --> 00:39:58,150
Après toutes ces années,

566
00:39:58,590 --> 00:40:00,710
J'ai fini par comprendre Mme Liu
plutôt bien.

567
00:40:01,840 --> 00:40:02,960
Que voulez-vous de moi?

568
00:40:04,230 --> 00:40:05,030
Mme Liu,

569
00:40:05,880 --> 00:40:07,110
Je suis venu avec une question.

570
00:40:07,230 --> 00:40:08,710
Que s'est-il passé exactement ?

571
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
Ce jour-là à l'étang Qiu,

572
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
nous avons passé de très bons moments ensemble.

573
00:40:15,550 --> 00:40:16,400
Rien.

574
00:40:18,230 --> 00:40:19,070
Mme Liu,

575
00:40:20,030 --> 00:40:21,590
Je sais que j'ai l'habitude de m'amuser,

576
00:40:21,590 --> 00:40:23,150
sauter des études et agir de manière irresponsable,

577
00:40:23,550 --> 00:40:24,710
mais je ne suis pas un idiot.

578
00:40:25,360 --> 00:40:26,000
Et tu n'es pas quelqu'un

579
00:40:26,000 --> 00:40:27,880
qui change d'avis sur un coup de tête.

580
00:40:28,070 --> 00:40:29,710
Quelque chose a dû se passer.

581
00:40:30,800 --> 00:40:31,920
Quoi qu'il en soit,

582
00:40:32,510 --> 00:40:34,190
fais-le-moi savoir au moins
pourquoi je suis rejeté.

583
00:40:43,590 --> 00:40:44,590
Parlons à l'intérieur.

584
00:41:17,890 --> 00:41:21,780
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

585
00:41:22,360 --> 00:41:25,910
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

586
00:41:29,490 --> 00:41:33,350
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

587
00:41:33,730 --> 00:41:38,250
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

588
00:41:40,760 --> 00:41:44,980
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

589
00:41:45,360 --> 00:41:50,250
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

590
00:41:52,090 --> 00:41:56,150
♪Une vie promise à partager avec vous♪

591
00:41:56,660 --> 00:42:02,250
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

592
00:42:02,560 --> 00:42:07,380
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

593
00:42:08,290 --> 00:42:12,950
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

594
00:42:14,060 --> 00:42:18,950
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

595
00:42:19,790 --> 00:42:24,510
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

596
00:42:25,460 --> 00:42:30,050
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

597
00:42:31,230 --> 00:42:35,610
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

598
00:42:36,790 --> 00:42:41,610
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

599
00:42:42,660 --> 00:42:52,210
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

600
00:42:53,530 --> 00:42:58,110
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪